Tidligere på "Pretty Little Liars":
- Ha en fin dag. - Hvis du trenger et sted å bo...
...har vi en gammel sofa i kjelleren min.
Min mor får aldri vite det.
Var det en annen klokke? Holdt noen annen tiden?
Det var uavgjort, Paige. Du og Emily hadde samme tid.
Du trenger å være hjemme, der du er trygg.
Du kan lenke meg fast til verandaen,-
-men jeg ville aldri berøre deg på den måten igjen.
Jeg snakket akkurat med Mrs. Potters vaskehjelp.
Mrs. Potter har fått hjerteinfarkt.
Paige?
Jeg er lei for det, Emily.
Jeg ville at du skulle vite.
- Jeg tror at noen vil lure deg. - Hvorfor ombestemte du deg?
Jeg tror noen prøver å gjøre det samme mot meg.
Så dette er hvordan en virkelig date med Ezra Fitz ser ut.
Vis vei.
Jeg ga moren di billetten til museet.
- Hvorfor gjorde du det? - A hadde noe på meg...
Det har A på oss alle, Hanna.
Ok, så din søster er gravid. Hvordan gikk det til?
Antagelig på det vanlige måten.
Det er ikke riktig et "hvordan"-spørsmål, men et "hvorfor"-spørsmål.
Det kan være at hun føler seg moderlig,-
-men jeg tviler på det.
Dette er nifst.
Hvor er de nå?
Philadelphia. Shopper.
Hva tror du dette betyr?
Jeg vet ikke, men Toby ville at vi skulle ha det.
Der.
Det er blindeskrift, så...
- Vil du se dette Aria? - Nei.
Jeg ser utmerket herfra.
Ok.
Første bokstaven er en B.
A. Det er en A.
Kanskje det røper hvem A er.
D?
B-A-D.
Slem.
Var det alt? Slem?
- Hva skal det bety? - Det betyr at du ble lurt.
Toby stoler ikke på oss. Jeg klandrer ham ikke.
Han ville ikke kødde med oss sånn.
Hvis du bare visste hva folk er kapable til.
Vi må finne ut dette.
Det kan være en spøk eller seriøst.
Uansett er ikke Toby fienden.
Vet dere hva? Jeg går nå.
Hva handlet det om?
Hvordan skal jeg vite?
Ser ikke ut til å være mye.
Det er alt vi har. Resten er borte.
Mamma, mrs. Potter trenger ikke de pengene lenger.
Nei, men vi kan ikke beholde dem.
Nei, ikke beholde dem,-
-men kanskje vi kan gi dem til noen som trenger dem.
Jeg elsker deg fordi du tenker sånn,-
-men jeg vil bare at marerittet skal være over.
Jeg legger tilbake pengene i bankboksen. Det som er til overs.
- Vi sees i kveld. - Ja visst.
Ha det, mamma.
Jeg ba om vekking kl. 09.00.
Vil du ha noe å spise?
Er dette et slikt kjellerfrokoststed?
Jeg vet ikke hvor lenge vi kan fortsette sånn.
Det varer ikke lenge.
- Skal du tilbake til dine fosterforeldre? - Aldri i livet.
Men jeg har spart for å komme meg til Arizona.
Jeg har en kompis i Flagstaff.
Kommer du til å savne meg?
Det var godt å vite at hvis noe dunket om natten, var det du.
Hva er det du er redd for?
Glemte dette.
Elskling? Ta på deg hansker hvis du skal vaske.
Det stemmer.
- Hei. - Hei.
Jeg kan ikke gjøre sånn mer.
Etter å ha gått i går kveld hadde jeg det fælt.
Jeg er lei meg for detjeg gjorde-
-og for det som nesten skjedde.
Jeg burde ha funnet det ut.
Jeg burde i alle fall ha hørt på deg.
Ja, det var fælt, men altjeg kunne tenke på var moren min.
Jeg beklager. Jeg var så kjip.
- Jeg fortjente det. - Nei
Jeg tenkte...
A kunne ha gitt billetten til moren min,-
-men tvang deg så det kunne skade mer.
Jeg vil si at alt er As feil,-
-men det varjeg som ga moren din den billetten.
Jeg liker ikke å vite hvajeg er i stand til.
Men du fullbyrdet det ikke. Det er forskjellen.
Det var en stille auksjon, privat boksignering og kaffe med forfatteren.
Jeg likte hans tidligere verk, boken om læreren i Newark.
Vil du drikke kaffe med Leonard Addams og en signert bok?
Regn med meg.
Hva var tittelen på Newark-boka?
"Loose leaf."
Den var bra, ikke sant?
Hvorfor blir du ikke med oss, Ella?
Hvor mange får du ta med deg?
- Så mange gangerjeg vil. - Bli med oss, Ella.
Greit, det skal jeg.
Aria kanskje har rett om dette.
Toby har all rett til å kødde med oss.
Det kan være sånn, men jeg fikk ikke den følelsen dajeg snakket med ham.
- Skjønner du hvajeg mener? - Ja, det gjørjeg.
- Hei. - Hei.
Hva er det med deg og "Artful Dodger"?
- Hvem? - Caleb.
Trodde det var en engangsgreie ved svømmingen.
- Det var det. - Vi så deg snakke med ham.
Du ga ham noe som så ut som en våt hanske.
- Det var hans lue. - Hvorfor har du hans lue?
Hvorfor kan jeg ikke ha hans lue?
Hanna, kanskje du leter etter noe tøffere etter Sean.
- Men denne fyren er mørk. - Spencer, han er ikke så mørk.
Han er mørk nok.
Han er ikke noen "Artful Dodger", hva det nå enn er.
Nei, han har bare hatt det vanskelig.
Snakker dere to igjen?
- Klart vi gjør. - Du må være forsiktig med den fyren.
Det virker som om vi allerede har snakket om Toby.
Jeg leter etter trener Fulton.
- Venter hun deg? - Hun unngår meg.
- Det er det hun gjør. - Er du en forelder?
Ja, jeg er en forelder. Nick MacCullers.
- Min datter heter Paige. - Jeg har henne i engelsk.
Jeg heter Ezra Fitz.
Trener.
Jeg synes vi skal gå til rektors kontor og se om vi kan finne treneren?
Jeg har allerede møtt rektoren og altjeg fikk høre var politisk korrekt tull.
Om agendaen på dette stedet som straffer min datter.
Ved å ta sjanser fra henne og gi dem til en som er uverdig.
Alle får en rettferdig sjanse her, Mr. MacCullers.
Vi gjør vårt beste for å sørge for det.
Jenta mi er den beste svømmeren i dette laget. Dere kan ikke gi den til noen...
-...bare fordi... - Du er i en kantine, Mr. MacCullers...
...med unger som prøver å spise lunsj.
Jeg tror ikke at det er det publikumet du vil ha, ikke sant?
Hallo, Mrs. Marin. Jeg heter James Leland.
Slå dere ned, Mr. Leland. Jeg er lei for det.
Assistenten min bestilte ikke møtet.
Jeg vet bare at du trenger å snakke med en tjenestemann.
Jeg er Esther Potters nevø. Hun gikk bort nylig.
Jeg er lei for det. Hun var en lojal kunde.
Jeg ville snakke med deg om hennes kontoer, hennes bankboks.
Vi hadde inntrykket av at hun ikke hadde noen levende slektninger.
Hun var virkelig den siste i Potter-familien.
Hennes søster giftet seg med farfaren min i Syracuse, hjembyen min.
Teknisk talt erjeg søskenbarnebarn.
Ja.
Skattemyndighetene må ta en titt på din legitimasjon-
-førjeg kan levere fra meg info eller gi deg tilgang til bankboksen.
- Jeg tenkte det. - Ja.
Jeg tok med kopier.
Ja vel.
Leland & Daley?
Ja, vi er arkitekter.
Jeg sender disse til skattevesenet.
Det er litt sent på dagen for å forvente seg svar.
Jeg har forretninger i området. Jeg er her i noen dager.
- Mobilnummeret mitt står der. - Ja visst.
Sto du og din tante nær hverandre?
Nesten hele livet mitt var hun et bursdagskort med fem dollar i.
Skjønt hun bommet aldri på en fødselsdag.
Jeg skjønner.
Du da? Hvor godt kjente du tanta mi?
Min grandtante.
Hun kom hit en gang i året.
Som julenissen.
Hun var veldig snill.
Da de ringte meg, fikkjeg vite at du var den hun snakket med før hun gikk bort.
Jeg vil vite hva du mente om henne.
- Jeg vet ikke hvajeg skal si. - Vi kan snakke om det over et par drinker.
Jeg vet ikke.
Tenk på det. Du har nummeret mitt.
Jeg skal sende disse til skattevesenet.
Takk.
Ante ikke at pappa skulle komme.
Han ville vite hvordan noen kunne ha slått meg. Hvis jeg hadde sløvet.
Jeg sa at det ble uavgjort, men at du fikk plassen.
- Fordi jeg er homofil? - Nei.
Jeg har ikke sagt noe. Han må ha spurt rundt.
Men jeg har ikke sagt det. Jeg sverger.
Jeg må tilbake på skolen.
Kommer du ikke til noe av lærermøtene?
Jeg kan det, må bare ombooke morgendagen.
Du må ikke møte alle.
Du burde møte hennes fransklæreren, Mr. Carinci-
-og skal du møte Ezra?
- Ezra? - Ezra Fitz, hennes engelsklærer.
Aria digger ham, og jeg forstår hvorfor.
Han er veldig smart, attraktiv og følsom.
Spiller han også gitar?
Ikke så vidtjeg vet det, men han vet hvordan man håndterer en løs kanon.
Nick MacCullers dukket opp i dag.
MacCullers. Fra biblioteksstyret?
Samme person, med nøyaktig samme paranoia.
Han var på vei til å stupe inn i homsesnakket midt i kantina.
Ezra roet ned og avfeiet hele situasjonen.
- Det var severdig. - Synd atjeg gikk glipp av det.
Du burde treffe ham. Du kommer til å like ham.
Jeg er sent ute.
Hør, Ella.
Jeg tenkte at vi kunne fortsette der vi sluttet.
Kanskje neste fredag?
Ja visst.
Jeg kan ikke. Jeg skal faktisk på en boksignering med Ezra.
- Leonard Addams. - Jeg trodde du avskydde Addams.
Jeg likte hans tidligere verk.
- En annen gang? - Ja, en annen gang.
Toby?
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg kan ikke snakke.
Noe skjer med statsadvokaten.
Advokaten kjører meg til min fars kontor.
Si meg, var det der en spøk? Prøvde du hevnes på meg?
- Hvis det var, så... - Aner ikke hva du snakker om.
Jeg snakker om det jeg fant i boka mi.
- Blindskriften du ville atjeg ville ha. - Det var ingen spøk.
Slem? Meldingen var "slem". Hva betyr det?
Jeg burde kjøpe et Michael Jackson-album?
Du leser det galt.
Jeg kan ikke gjøre dette nå. Kom tilbake lørdag morgen.
Jenna er på fløytetime da.
Ukjent: Jenna kommer til å bli så sint. A
Jeg tror du tar en stor sjanse med denne fyren.
Jeg er kjempedyktig på å bedømme personer.
Var det derfor du fiksetAria medNoel Kahn?
Noel Kahn lurte alle.
Caleb er kanskje likedan.
Det er bare Hanna.
Jeg spurte ikke hvem du var på telefonen med.
Vil du ha resten av paien? Jeg kan komme opp med den.
Nei takk.
Ok.
- Hva mener du med "bare Hanna"? - Det varmin mamma.
Det er fortsatt kjølig her.
Sa du at Paiges pappa kom til skolen?
Ingen mening. Hun kommer til å si at det er min feil med min ekle livsstil.
Paige er en knøl.
- Jeg tror ikke at det er hennes feil. - Hva mener du?
Hva skjer mellom deg og Aria?
Det er ikke noe du bør bekymre deg over.
Dere maste som om dere var med i en dokusåpe.
"The Real Teens of Rosewood."
Fortell om Toby.
Han sier at vi har det han ville at vi ville ha.
Det er riktig melding men jeg leser det galt.
Han vil atjeg kommer hjem til ham på lørdag.
Skal du dit?
Hvordan skal vi ellers finne ut dette?
Jeg er frosset ut av Melissa og lan.
- Hvor er du? - Hva mener du? Jeg er her.
Hvis du hører en brannbil ved huset ditt, kan jeg det også.
Herregud. Er du i leiligheten hans?
Er du på senga?
Nei. Jeg er ikke i senga.
- Erhan der? -lkke akkurat.
Tar han en dusj?
Han er og henter mat.
Dette samtalen er veldig 800.
For å snakke med en heit engelsklærer, tast tre.
Oppringningen er over nå.
-L morgen? - Ja, i morgen.
- Hei. - Hei.
- Beklager at det tok så lenge. - Det er greit.
Virker som om Rose of Sharon er blitt oppdaget.
Folkemasse ved hentingsluka.
Jeg treffer faren din i morgen.
Jeg vet det.
Jeg tenkte at dette blir veldig komplisert,-
-sammenlignet med de vanlige lærersamtalene.
Jeg kan se moren din som en kollega, det er greit.
Men faren din er faren din. Det er komplisert.
Du kommer til å like ham, og han deg. Vær bare ditt vidunderlige vanlige jeg.
Hva fisker han etter?
Han er formodentlig det han utgir seg for å være.
En nevø som rydder opp etter en slektning.
Antakelig?
Jeg kommer til å få greie på mer etter den andre martinien.
Hei.
Caleb, jøss.
Hei, Mrs. Marin. Hanna syntes at det var på tide...
-...at vi møttes. - Gjorde jeg?
Det gjorde jeg. Mamma, dette er Caleb.
Rivers.
Hyggelig å hilse på deg.
Mrs. Marin, du har et herlig hjem, av detjeg har kunnet se.
Caleb er ny i Rosewood i år.
De førte meg hit for å gjøre stedet stiligere.
Jeg skjønner.
Hanna, fårjeg snakke med deg?
Er han et slags plaster på sårene etter Sean?
Hva? Nei.
Jeg vil ikke ha deg alene med ham i huset.
Gå ut. Gå til biblioteket hvis dere skal pugge.
Du lot meg pugge her med Sean.
Jeg kjente Sean. Han var en prests sønn.
Sean kalte deg "Hanna Banana".
Jeg tar den.
- Hei. - Hei.
- Jeg søker Mrs. Marin. - Kom inn.
Hun og Hanna er på kjøkkenet.
- Hanna...? - Datteren hennes.
Er du hennes sønn?
Nei. Jeg er bare fyren som åpner døra.
Mr. Leland, dette er min datter Hanna.
- Hei. - Hei, Hanna.
Å, jeg glemte å få din signatur på dette.
Det er bare en del av godkjennelsen for å få tilgang til bankboksen.
Ja visst.
Takk.
Ok.
- Jeg blir ikke sen. - Ok.
Hvorfor dukker du bare opp på døra?
Det var bedre å møtes sånn enn at hun ramler over meg bak peisen.
Men å bare bank på sånn? Kunne du ikke ha spurt meg?
- Du ville sagt nei. - Moren min syns at du er trøbbel.
- Du liker ikke kjæresten hennes. - Han er ingen kjæreste.
Han er en kunde fra banken.
Noen arkitekt fra Syracuse.
Er det sant.
Hva mener du med "virkelig"?
Han hadde en sliten plastpenn.
Og?
Arkitekter tegner for føden.
De pleier å være pennsnobber, kun Montblanc og oppover.
Hvorfor skremmer han deg?
- Han skremmer meg ikke. - Jo, det gjør han.
Han gir deg gåsehud.
- Det er komplisert. - Fortell.
Jeg liker komplisert.
Ari leser mye på egen hånd.
Man merker at hun blir opprømt av skjønnlitteratur.
Det er en grunn til at hun er en god student.
- Så du skal gå ut med min kone? - Unnskyld?
Ja, du skal ut med min kone.
Til et bokarrangement?
Nettopp. Boksigneringen neste uke.
Med en forfatter vi begge liker, Leonard Addams.
Mener du... Synes du han er bra?
Jeg syns veldig mye om visse verk.
Ella beundrer ham og.
Jeg synes at han er en bløff. Veldig overvurdert.
Han har sine kritikere.
Han passer ikke inn i detjeg prøver å gjøre med Arias klasse.
Mener du virkelig at det er en god forfatter?
Jeg syns om mange ulike forfattere av ulike grunner.
Ja. Ella pleide å avsky ham.
Jeg husker hvordan hun kastet hans siste roman tvers igjennom vårt soverom.
Hun var så sint.
Men se på deg. Du har endret på henne.
Hvordan klarte du det?
En stille auksjon.
For veldedighet.
Når skal du treffe Toby?
L morgen, mens Jenna har musikktime.
- Ta den. - Nei. Nei, ta den, du.
Stormen er over.
Hva skjedde mellom dere?
Dere vetjo atjeg gikk på museum med Ezra?
- Ja. - A forsøkte å få Hanna å ødelegge det.
På hvilken måte?
A ga meg en billett til og tvang meg til å gi den til Arias mamma.
Herregud, hvorfor fortalte du ikke hva som skjedde?
Jeg forsøkte å stoppe det.
Hennes mors bil fikk ikke plutselig stopp.
Caleb ordnet det slik at den ikke kunne kjøre dit, det er derforjeg står i gjeld.
Det er han som har brutt seg inn i automatene på skolen.
Han bor praktisk talt der.
På skolen?
De fant sakene hans så han sover ikke der lenger.
Han sover i min kjeller.
Vent. Spol tilbake litt.
- Vet moren din om det? - Nei, men...
-...det er bare et par netter. - Et par netter?
- Er du gal? - Dette er fantastisk.
Jenter.
Å, vent. Snu deg rundt.
Den passer perfekt.
La meg bare dra over denne.
Lengden ser bra ut, det er vakkert.
Jeg vil at det skal være perfekt.
Han liker blonder.
Jeg misforstår ikke.
Faren din kom inn og ville kappe knærne av meg.
Jeg sierjo at det ikke er faren min.
Jeg kjenner ham igjen fra bildet med alle på isbreen.
- Jeg er seriøs. - Jeg også. Jeg oppfører meg som om...
...jeg ikke er forelsket i datteren hans.
Han oppfører seg som om han vil utfordre meg til duell over moren din.
- Jeg forstår ikke. - Det gjørjeg.
- Han avskyr meg. - Det gjør han ikke.
Han avskyr meg, eller så er han gal.
Nei, han hater deg ikke. Det kan han ikke.
Da er han gal.
Pam.
Hei, Ella. Hvordan har du det?
Jeg er greit. Jeg tenkte å ringe deg.
Siden såjeg at du skulle komme til konferansesamtalene.
Du skal vite at skolen ikke akter å bli trakassert-
-av Nick MacCullers. Alle her elsker Emily.
Hva er det med Nick MacCullers?
Han kom hit og laget en scene-
-for han tror at Emily får spesialbehandling fordi hun er lesbisk.
Alle vet at Emily er en bedre svømmer.
Bortsett fra MacCullers.
Kom han hit til skolen og sa det?
Foran alle. Studenter, læremester.
- Var Emily der? - Det var hun.
Hallo?
Best at du setter den tilbake.
Sett den tilbake ellers vet hun at du har vært her.
Jeg beklager. Jeg banket. Døren var åpen.
Jeg hørte deg, men kunne ikke komme til døra.
Jeg var i telefonen.
Min advokat ringte.
Aktoratet legger ned anklagene mot meg.
Kommer de ikke tiltale deg for å ha drept Alison?
Jeg fikk ingen detaljer,-
-men han sa at blodbeviset var forvrengt.
Statsadvokaten kan ikke gå til rettssak uten det.
- De er ferdige med deg? -lkke ferdige.
De kan tiltale når de finner nye bevis.
Men for øyeblikket erjeg fri.
Så snartjeg får bort denne fotlenka.
Jeg venter på at pappa skal skysse meg til tinghuset for det.
Jeg kan kjøre deg.
Hvis du vil det.
Så din mor trodde ikke på deg da du sa at Leland var skummel.
Du høres ikke særlig overrasket ut.
Jeg er vant til det, derfor ringte jeg Syracuse University.
Pratet med en snill dame på arkitekturskolen-
-om hvordan jeg vurderer å søke dit og om hun kjente en James Leland.
Ringte du bare og spurte?
Folk elsker å snakke.
Gjett hva?
James Leland gikk på S.U. og åpnet et kontor i byen.
- Der ser du. Han er ekte. - Ja.
Han var en ganske god arkitekt.
Fram til sin død, for to år siden.
Her er James Leland.
Vent, mamma sa at hans legitimasjon var ok.
Man spør en data: "Er James Leland i slekt med denne Potter-damen?"
Datamaskinen svarerja.
Men man spør ikke om James Leland fortsatt lever.
Å stille de riktige spørsmålene er bedre enn å vite de rette svarene.
Toby?
Mr. Dugan ringte med de gode nyhetene, har du hørt?
Han fortalte det.
Vi kan fjerne den fæle saken fra ditt ben med en gang. Drosjen venter.
Det er greit. Jeg har skyss.
Emily.
Nei, det er meg.
Spencer.
Det er virkelig snilt av deg, men jeg er her nå.
Jeg kjører med Spencer.
Jeg skjønner.
Hanna, hans legitimasjon passerte testen.
Den passerte for at det fantes en James Leland slekt med Mrs. Potter,-
-men dette er ikke ham. Det er en annen.
Hvis jeg sier til folket at han er en bløff,-
-trekker det til seg oppmerksomhet, noe vi ikke vil ha.
Vi må gjøre noe.
Jeg gjør ikke noe basert på hva Caleb sier.
Leland kommer til banken i ettermiddag, og jeg viser bankboksen.
Vi tar det som det kommer.
- Ok, ring meg når han går. - Det skal jeg.
Hei. Jeg trodde at du skulle være borte hele dagen.
Endrede planer.
Bra. Jeg tar deg og Mike ut på middag senere. Greit?
Pappa?
Hvordan gikk konferansesamtalene?
De gikk bra.
Jeg liker sannelig din fransklærer.
- Hvordan liker du Mr. Fitz? - Han var ok.
Ok?
Hør, jeg skal fortelle sannheten.
Jeg syntes han var lettvekter.
Hva mener du?
Det finnes ikke så mye dybde der.
Så rart, forjeg liker ham. Han er en god lærer.
Jeg forstår hvorfor ungdommen liker ham.
Han ser bra ut og er lett å hanskes med.
Han smiler gutteaktig veldig ofte, men det går vel hjem for ham.
Sies det ikke at man ikke skal dømme hunden etter hårene?
Iblant kan man få en ganske god idé om innsida, basert på utsiden.
- Han er blitt publisert. - Online-skrifter er ikke publikasjon.
Det skal være blekk og papir.
Dere møttes bare i en halvtime, jeg er i timene hans hver dag.
Hver engelsk-avdeling har en-
-sjarmerende og lovende... Det er...
Jeg forstår at du og din mor treffer ham oftere enn meg.
Det gir meg kanskje et klarere perspektiv.
Hva har mamma med dette å gjøre?
Hun er ikke immun mot sånn sjarm.
Han skal vel ta henne med på boksignering?
Det er ikke bare mamma.
Halvparten av engelsklærerne skal gå.
Når Mike kommer hjem, kan vi velge middag.
3 000 dollar?
3 275.
Det er merkelig.
Man har ikke forventninger, men får dem likevel.
Familiemyten var at tante Esther,-
-hadde en god del kontanter spart sted.
En hel del mer enn 3000.
Banken oppmuntrer ikke folk å spare kontanter i bankbokser.
Snakket hun med deg om å spare penger her?
Nei, vi snakket aldri om det.
Hvem foruten du har adgang til denne bankboksen?
Hvilken tjenestemann som helst.
Men selvfølgelig må man ha kundens nøkkel,-
-eller hovednøkkelen, som jeg brukte.
Hva tenker du på?
Tenker bare.
Hvilken bank har du, James?
L Syracuse?
Hvilken bankjeg har?
Dine personlige kontoer, forretningskontoer.
Hva heter din bank?
Det spiller ingen rolle.
Reglene om tilgang er de samme overalt innenfor bransjen.
Ring og spør?
De er åpne på lørdager, ikke sant?
Som jeg nevnte-
-var det bare en familiemyte.
- Godt svømt. - Bra, Sharks!
Kom hit.
Jeg trenger ikke skyss. Bilen min står på parkeringsplassen.
Nei, jeg må stille deg et spørsmål.
Jeg må vite noe førjeg snakker med skolen.
- Snakke med skolen om hva? - Er det sant det Arias mamma sa...
...om Mr. MacCullers prat om at du er blitt favorisert.
- Jeg vil ikke snakke om det. - Er det sant?
- Er det sant? For... - Ja, det er sant.
Hvorfor sa du ingenting?
Vet du virkelig ikke det?
Forjeg vet hva du mener om meg. Jeg vet hva du skulle ha sagt.
Det spiller ingen rolle hvem jeg er.
Det er bestjeg venner meg til at folk ser på meg på en måte bare.
Nick.
Hei, Pam.
Vi må snakke sammen.
Jeg lurte på nårjeg skulle høre fra deg.
Ikke ta ting personlig.
Du hanskes med familieproblemer som du vil.
Dette handler om hva skolen gjør mot min datter.
Ja, det handler om din datter. Om hvordan du prøver å,-
-gjøre henne til noe slags offer.
- Via min datter. - Jeg forventer ikke din forståelse.
Jeg forstår at du tror at det alltid finnes noen å skylde på,-
-når du ikke får det som du vil.
- Ok, du er opprørt. - Nei, ikke ennå.
Men det er på vei ditover.
Dattera mi har aldri fått noe hun ikke har fortjent.
Sånn har vi oppdratt henne. Det er slik hun er.
Så løslat dette, Nick.
Slipp det, eller så får du se hva en virkelig agenda er.
Mamma, gikk det bra?
Jeg er ok. Kom igjen, jeg kjører deg hjem.
- Bilen min er på parkeringsplassen. - Nettopp.
Vi ses hjemme, når du kommer dit.
Mamma.
Emily.
Jeg forstår fortsatt ikke...
...men jeg elsker deg.
Du er mitt barn og ingen får skade ungen min.
Jeg er så lei meg hvis jeg...
Du forlater nå... Rosewood By
Du kan bare fortsette.
Hvis det var det du ville.
De kan trekke meg tilbake når de vil.
Uansett-
-likerjeg ikke å flykte.
Jeg har gjort det for mye.
Du kan få tilbake livet ditt.
Er ikke så sikker på om jeg vil det.
Ikke som det pleide å være.
Jeg må gjøre visse endringer.
Jeg fant ut hva meldingen betyr.
Blindeskrift bruker samme symboler for bokstaver og tall.
Det var ikke B-A-D, det var nummer 214.
Hva betyr det?
- Jeg vet ikke. - Toby.
Jeg hørte Jenna snakke med noen på telefonen i rommet sitt.
Jeg vet ikke hvem.
Men de snakket om deg.
Pratet om meg?
Hun brukte pregeren koblet til hennes computer-
-og jeg snek meg inn og kopierte det hun hadde skrevet ut.
To-en-fire.
Betyr nummeret noenting for deg?
Kan være hva som helst.
Et husnummeret, et retningsnummer...
Vi må finne ut det, for begges skyld.
Er du redd for Jenna?
Jeg pleide å være det.
Jeg må være forsiktig med å ikke gjøre henne sint.
Hun har makten i det huset.
Men...
...jeg er ikke redd for henne på samme måte som før.
Det gjør henne nervøs.
Du gjør henne nervøs.
Gjørjeg det?
Jeg tror hun er redd for deg-
-og resten av Alisons kompiser.
Alle dere som var der natten da det brant.
Hør, det er akkurat som moren din sa-
-min far leter alltid etter en syndebukk.
Jeg må dra hjem. Min mor venter på meg.
Ja visst. Moren din venter.
Gud, hvorfor er alt så enkelt for deg?
Enkelt? Hvilken planet bor du på?
Nesten hele livet harjeg forsøkt å ikke føle som jeg gjør.
Jeg kommer ut, og de sender min første kjæreste til gud-vet-hvor.
Nå er hun kanskje ferdig med meg. Sånn, ja visst, alt handler om Emily.
Bare Em, hele tida.
Ikke si det.
Hei, ikke alt. Moren min kommer til å merke det.
Si til henne at det er fordamping.
Går du med meg hjem?
Nå kanskje moren din kommer til å la meg henge her?
Jeg trodde du hadde hastverk med å komme til Arizona.
Arizona finnes der når jeg bestemmer meg for å dukke opp.
Takk for i dag.
Vær så god.
Er du A?
- Unnskyld? - Noen ringte for et estimat.
Nevnte at du hadde noen slags skadeverk i kjelleren.
Det eneste navnet du forlot var A. Er det deg?
Nei, du er ved feil hus.
Mr. Fitz, dette er Byron Montgomery, Arias pappa.
Jeg er lei for hvordan vårt møte gikk.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg har lest dine historier og skulle gjerne prate,-
-så kanskje vi kan ta en øl? Slå på tråden, ok? Takk.
- Vil du ha en vårrull? - Høres bra ut.